Modelo:Euskara/parte18-2
| euskara | galego | categoría gramatical |
| Txano Gorritxo | Carrapuchiño Vermello | nome propio |
| egun batez | un día | locución substantiva |
| urtebetetze | aniversario (do nacemento) | substantivo masculino |
| opari | agasallo | substantivo masculino |
| batzu | varios; varias | adxectivo |
| otarre | cesto | substantivo masculino |
| arroltza | ovo | substantivo masculino |
| sagar | mazá | substantivo feminino |
| pastel | torta | substantivo feminino |
| gozo | doce | adxectivo |
| sartu ukan | meter | verbo |
| zuzen-zuzen | dereito / dereitiño ("sen desviarse") |
adverbio |
| bidenabar | durante o camiño | locución adverbial |
| gabe | sen | preposición |
| horrela | así | adverbio |
| bide | camiño | substantivo masculino |
| lili | flor | substantivo feminino |
| pentsatu | pensar | verbo |
| polita | bonito; bonita | adxectivo |
| pozik | contento; contenta | adxectivo |
| bildu | recoller | verbo |
| otso | lobo | substantivo masculino |
| egertu | aparecer | verbo |
| biziki | moi | adverbio |
| gaixto | mao; má / malo; mala / malvado; malvada |
adxectivo |
| hantxe | aquí [mesmiño] | adverbio |
| oihan | bosque | substantivo masculino |
| sartu izan | entrar [en] / meterse [en] |
verbo |
Etxe batean, Txano Gorritxo eta bere ama bizi dira. Egun batez, amak erraten du Txano Gorritxori :
- Txano Gorritxo, gaur amatxiren urtebetetzea da eta opari batzu egin behar dituzu. Otarre honetan arroltzak, sagarrak eta pastel gozo bat sartu ditut. Zuzen-zuzen joan behar duzu, bidenabar gelditu gabe.
- Ongi, ama. Horrela eginen dut -erantzuten du Txano Gorritxok.
Eta etxetik ateratzen da.
Bidean, lili batzu ikusten ditu eta pentsaten du : "lili hauek politak dira. Hartuko ditut eta amatxiri emango ditut. Pozik izango da". Eta liliak biltzen ditu.
Orduan otsoa agertzen da. Otsoa biziki gaixtoa da.
Txano Gorritxori galdetzen du :
- Nora zoaz, Txano Gorritxo?
- Amatxiren etxera erantzuten du honek.
- Bai? Eta nun bizi da (zure) amatxi?
- Hantxe. Etxe tipi hartan.
- Biziki ongi -erraten du otsoak.
Eta oihanean sartzen da.